翻訳業界用語集（その5）
「○○翻訳」ってなに？（その5）
「医薬翻訳」
「医薬翻訳」の明確な定義はないが、「医学翻訳」「薬学翻訳」「医療翻訳」のことをまとめて、「医薬翻訳」もしくは「メディカル翻訳」と呼ぶ。医学論文、治療マニュアル、医薬品添付書類、医療機器マニュアル＆カタログ、医療機器販売承認申請書類、等々、医学分野、薬学分野全般の翻訳を指す。
「医学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「薬学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「医療翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「メディカル翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「生物翻訳」
「生物翻訳」の明確な定義はないが、「バイオ翻訳」とも呼ばれている。バイオテクノロジー、ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。
「バイオ翻訳」
→ 「生物翻訳」の項を参照。
「化学翻訳」
「化学翻訳」の明確な定義はない。化学工業、化学工学、化学機器、無機化学、有機化学、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、高分子材料、合成樹脂、ゴム、塗料、繊維、油脂、洗剤、石油化学、等々 の分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「医薬翻訳」
「医薬翻訳」の明確な定義はないが、「医学翻訳」「薬学翻訳」「医療翻訳」のことをまとめて、「医薬翻訳」もしくは「メディカル翻訳」と呼ぶ。医学論文、治療マニュアル、医薬品添付書類、医療機器マニュアル＆カタログ、医療機器販売承認申請書類、等々、医学分野、薬学分野全般の翻訳を指す。
「医学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「薬学翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「医療翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「メディカル翻訳」
→ 「医薬翻訳」の項を参照。
「生物翻訳」
「生物翻訳」の明確な定義はないが、「バイオ翻訳」とも呼ばれている。バイオテクノロジー、ライフサイエンス、ＤＮＡ、動物学、植物学、微生物学、分子生物学、細胞生物学、生物工学、等々の分野の翻訳を指す。
「バイオ翻訳」
→ 「生物翻訳」の項を参照。
「化学翻訳」
「化学翻訳」の明確な定義はない。化学工業、化学工学、化学機器、無機化学、有機化学、工学分析、ゴム、油脂、無機工業製品、高分子材料、合成樹脂、ゴム、塗料、繊維、油脂、洗剤、石油化学、等々 の分野の翻訳を指す。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その4）
「○○翻訳」ってなに？（その4）
「産業翻訳」
「産業翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「産業」とは、�＼験茲靴討い�ための仕事 �∪源困魃弔犹纏�、工業、とある。したがって、意味的には「実務翻訳」に近い。「技術翻訳」、「工業翻訳」、「ビジネス翻訳」はもちろんのこと、「一般翻訳」までも含めた「実務翻訳」、つまり金銭によって取引されている翻訳のこと、と言ってよいであろう。「趣味や勉強や人助けのための翻訳」を除く、「職業としての翻訳」のこと、とも言える。
「工業翻訳」
広辞苑によると、「工業」とは、原料や粗製品を加工して有用なものとする産業、とある。したがって、「工業翻訳」は、主に製造業に関わる技術文書の翻訳と思われがち。しかし、文部科学省後援の「工業英検」では、「工業英語」を「ビジネスコミュニケーション、広告宣伝、法律関係の一部分野を含む科学技術分野の翻訳」と定義している。
「ビジネス翻訳」
「ビジネス翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「ビジネス」とは、事務、実務、実業、商業上の取引、とある。したがって、「実務翻訳」に近いと言えるが、翻訳業界の現場では、企業内で使われている、マーケティング資料、契約書、社内規定、商業通信文、企画書、経営者層のスピーチ原稿や手紙等をイメージする場合が多い。ただし、もっと幅広く、「経済、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ、広報、人事等」の分野全般を指す場合もあるようだ。
「経済翻訳」
「経済翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。その場合には、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ，広報、人事等で使われる幅広い分野の資料の翻訳を指す場合が多い。
「金融翻訳」
「金融翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。 （参照）⇒「経済翻訳」
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「産業翻訳」
「産業翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「産業」とは、�＼験茲靴討い�ための仕事 �∪源困魃弔犹纏�、工業、とある。したがって、意味的には「実務翻訳」に近い。「技術翻訳」、「工業翻訳」、「ビジネス翻訳」はもちろんのこと、「一般翻訳」までも含めた「実務翻訳」、つまり金銭によって取引されている翻訳のこと、と言ってよいであろう。「趣味や勉強や人助けのための翻訳」を除く、「職業としての翻訳」のこと、とも言える。
「工業翻訳」
広辞苑によると、「工業」とは、原料や粗製品を加工して有用なものとする産業、とある。したがって、「工業翻訳」は、主に製造業に関わる技術文書の翻訳と思われがち。しかし、文部科学省後援の「工業英検」では、「工業英語」を「ビジネスコミュニケーション、広告宣伝、法律関係の一部分野を含む科学技術分野の翻訳」と定義している。
「ビジネス翻訳」
「ビジネス翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「ビジネス」とは、事務、実務、実業、商業上の取引、とある。したがって、「実務翻訳」に近いと言えるが、翻訳業界の現場では、企業内で使われている、マーケティング資料、契約書、社内規定、商業通信文、企画書、経営者層のスピーチ原稿や手紙等をイメージする場合が多い。ただし、もっと幅広く、「経済、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ、広報、人事等」の分野全般を指す場合もあるようだ。
「経済翻訳」
「経済翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。その場合には、金融、財務、会計、証券、保険、ＩＲ，広報、人事等で使われる幅広い分野の資料の翻訳を指す場合が多い。
「金融翻訳」
「金融翻訳」の明確な定義はないが、翻訳業界ではよく「経済・金融分野の翻訳」という言葉の使われ方をする。 （参照）⇒「経済翻訳」
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
翻訳業界用語集（その3）
「○○翻訳」ってなに？（その3）
「一般翻訳」
一般文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。一般文書とは、文学のように芸術的に深い意味を秘めた文章ではなく、かつ専門的知識がなくても読める平易な文章、たとえば新聞・雑誌の記事や（専門書ではない）一般書籍などがこれにあたる。その他、日常生活で普通に目にする文書、たとえば銀行やレストラン等でお客様向けに書かれた案内の文章や町内会の回覧板等もこの一般文書と言ってよいであろう。つまり、「一般大衆が読んで理解できるように書かれた文書」はすべてこの一般文書と言える。しかし、文学的でもなく専門的知識も必要としない文章の翻訳だから、この「一般翻訳」は他の翻訳に比べて簡単なのかと言うと、必ずしもそうではない。読む人に誤解を与えず、かつ読みやすい文章にするためにはかなりの推敲が必要であり、「意味が正確に通じればよい」だけでは許されない場合もある。加えて、広告文のようにコピーライティング的要素を求められたりすると、専門知識を必要とする技術文書の翻訳よりもかえってやっかいな場合もある。したがって、翻訳も「餅は餅屋」なので「一般翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、工業技術分野のマニュアルは苦手だろうが、逆に「技術翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、意味の正確さよりも文章の読みやすさを求められる「一般翻訳」は苦手な場合も多い。
「技術翻訳」
技術文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。技術文書の明確な定義があるわけではないが、工業技術分野全般およびソフトウェア産業で扱われる文書のことで、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物等、主に自然科学分野に関連している。経済、金融、法律等の社会科学分野は含まない場合が多い。「技術翻訳」という言葉は「一般翻訳」や「文芸翻訳」という言葉と対比させるために作られた側面が強い。
「実務翻訳」
「実務翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「実務」とは「実際の事務。実地に使う業務」とあり、漠然としている。「実務」とは「お金を稼ぐことを目的とした、仕事現場で使う業務」のこととも言えるので、「実務翻訳」とは「趣味や勉強や人助けのための翻訳」ではなく、「職業としての翻訳」のことであると定義できる。そう考えると翻訳業界で金銭により取引されている「翻訳」はすべて「実務翻訳」ということになる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
「一般翻訳」
一般文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。一般文書とは、文学のように芸術的に深い意味を秘めた文章ではなく、かつ専門的知識がなくても読める平易な文章、たとえば新聞・雑誌の記事や（専門書ではない）一般書籍などがこれにあたる。その他、日常生活で普通に目にする文書、たとえば銀行やレストラン等でお客様向けに書かれた案内の文章や町内会の回覧板等もこの一般文書と言ってよいであろう。つまり、「一般大衆が読んで理解できるように書かれた文書」はすべてこの一般文書と言える。しかし、文学的でもなく専門的知識も必要としない文章の翻訳だから、この「一般翻訳」は他の翻訳に比べて簡単なのかと言うと、必ずしもそうではない。読む人に誤解を与えず、かつ読みやすい文章にするためにはかなりの推敲が必要であり、「意味が正確に通じればよい」だけでは許されない場合もある。加えて、広告文のようにコピーライティング的要素を求められたりすると、専門知識を必要とする技術文書の翻訳よりもかえってやっかいな場合もある。したがって、翻訳も「餅は餅屋」なので「一般翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、工業技術分野のマニュアルは苦手だろうが、逆に「技術翻訳」を専門としている翻訳者にとっては、意味の正確さよりも文章の読みやすさを求められる「一般翻訳」は苦手な場合も多い。
「技術翻訳」
技術文書（ここで言う文書の中には電子データも含まれる。以下同様）の翻訳のこと。技術文書の明確な定義があるわけではないが、工業技術分野全般およびソフトウェア産業で扱われる文書のことで、コンピュータ、通信、電子、電気、機械、自動車、建築、エネルギー、医学、薬学、化学、生物等、主に自然科学分野に関連している。経済、金融、法律等の社会科学分野は含まない場合が多い。「技術翻訳」という言葉は「一般翻訳」や「文芸翻訳」という言葉と対比させるために作られた側面が強い。
「実務翻訳」
「実務翻訳」の明確な定義はない。広辞苑によると「実務」とは「実際の事務。実地に使う業務」とあり、漠然としている。「実務」とは「お金を稼ぐことを目的とした、仕事現場で使う業務」のこととも言えるので、「実務翻訳」とは「趣味や勉強や人助けのための翻訳」ではなく、「職業としての翻訳」のことであると定義できる。そう考えると翻訳業界で金銭により取引されている「翻訳」はすべて「実務翻訳」ということになる。
（この項、次回へ続く）
←「翻訳ブログ」人気ランキング参加中！クリックの応援お願いいたします。
